Моя версия : ровно по аналогии с вольным "творчеством" советских переводчиков, где на самом деле некоторых шведов от нефиг делать кто-то перелопатил для русскоязычных читателей с двух "с" на одно..... Предъява КарлССону в еврействе такой же леватон - авторства очередного постсоветского вольнодумца ))
Не еврей Карлссон, не еврей. Узбагойдезь, граждане !